Mein Name ist Volker Freitag. Ich helfe amerikanischen, britischen und sogar japanischen Unternehmen, ihre potenziellen Kunden in einer Sprache anzusprechen, die sie verstehen.
Gerne helfe ich auch Ihnen!
Dokumentation – wer liest die schon?
Nicht für die Schublade schreiben Sie, sondern für Leser und – vor allem – für Anwender!
Dass Leser und Anwender zufriedene Kunden bleiben, dafür sorge ich:
Volker Freitag, technischer Fachübersetzer.
Komplexe Sachverhalte erfordern eine klare Darstellung – das gilt für Ihre technische Dokumentation ebenso wie für Ihr technisches Marketing.
Ich sorge dafür, dass Ihre Texte verstanden werden. Und dass Ihre Produkte deutsche Kunden finden.
MEIN ANGEBOT
Ich übersetze Ihre Konzepte und Ideen – nicht bloß die Wörter auf dem Papier. Aus dem Englischen ins Deutsche. In jedem Format.
IHR VORTEIL
Gut geraten ist halb gekauft – wenn das Ihre bisherige Kommunikations-strategie treffend beschreibt, müssen wir unbedingt miteinander reden.
ÜBER MICH
Ich bin Diplom-Übersetzer (FH) und habe in Köln Fachübersetzen mit den Schwerpunkten Kraftwerkstechnik und Kunststoff-Formtechnik studiert.