Man lernt nie aus. Wie jeder andere professionelle Übersetzer, der etwas auf sich hält, lege ich großen Wert auf kontinuierliche berufliche Fortbildung.
Mein Berufsverband, der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), bietet seinen Mitgliedern hervorragende Fortbildungsmöglichkeiten. Dies sind einige der Seminare, die ich in den letzten Jahren besucht habe:
Elektrotechnik I & II
Fördertechnik
Übersetzen von Patentschriften
Regelbasiertes Schreiben
Sicheres Übersetzen von Gebrauchsanweisungen
Anleitungen als Teil der technischen Unterlagen – gesetzliche Anforderungen und struktureller Aufbau
Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik
Verfahrenstechnik
Transkreation